日刊OkiMag

沖縄の方言

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/<< わったーうちなーぐち >>_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

◆前回は、初対面の時の挨拶についてお話しましたが、今日は朝の挨拶つについてお話しましょう。

 丁寧な言い方と身近な方など親しい人に使うフランクな言い方があります。

  1. 「うーきみ しぇーびてぃ。」
    「うんじゅん うーきみ しぇーびてぃ。」(返答)
    よそよそしい言葉でありますが、「おはようございます。」とその返答の丁寧なことばです。直訳は、"(目を覚まし、)起きましたね。"と、それ ノ対して"あなたも(目を覚まし、)起きましたね。"と言った感じでしょう。

  2. 「うきてぃー。」
    「ぃやーん、うきてぃー。」(返答)
    日常親しい人に使うフランクな言い方であり、「おはよう。」「やぁー、おはよう。」です。直訳は、"起きたかい。"とそれに対する"君(おまえ) 起きたかい。"のような感じでしょう。

 方言でも、二人称単数のあなたは、"うんじゅ"、そして君、おまえは、"ぃやー"と使い分けていますね。この人称の単数、複数の方言については、後日まとめて掲載予定です。

「沖縄の方言」を許可なく転載・引用することを禁じます。
Copyright (C) 1998 沖縄まが人


≪戻る