日刊OkiMag

沖縄の方言

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/<< わったーうちなーぐち >>_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

◆今日は、家を訪問する際の方言についてです。 だれでも家を訪問する際、まず最初に「ごめんください。」と言うでしょう。 この「ごめんください。」に対する方言は「ちゃーびら。」ですが、以前お話したように、話し手が男性、女性で語尾が変わってきます。  

(1)男性:「ちゃーびらさい。」("さい"は男性の接尾語)
(2)女性:「ちゃーびらたい。」("たい"は女性の接尾語)

 普通、これに対する返答は、「どなた様ですか?」になるでしょう。 丁寧な言い方で、「たーやみしぇーがやー?」と返した方がいいでしょう。 しかし、日常会話では、「たーやが?」、「たーが?」(誰だ?)という方言が使われていますが、これは目下や親しい方に使われる方言です。

 訪問した方は、「どなた様ですか?」と聞かれて、以前掲載したように「わんねー、○○やいびーん。」(私は、○○です。)と自己紹介したらよろしいでしょう。

「沖縄の方言」を許可なく転載・引用することを禁じます。
Copyright (C) 1998 沖縄まが人


≪戻る