日刊OkiMag

沖縄の方言

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/<< わったーうちなーぐち >>_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

■今回は、食事の際の慣用文「いただきます」「ごちそうさま」の方言についてです。

  「いただきます」 → 「くわっちー、さびら」
  「ごちそうさま」 → 「くわっちー、さびたん」

 直訳的には、 「くわっちー、さびら」は、「ご馳走になりましょう」で、  「くわっちー、さびたん」は、「ご馳走になりました」になりますね。  これが方言での「いただきます」「ごちそうさま」の慣用的な表現になって  います。  しかし、この方言も現在ではあまり耳にしませんが、年配のおじいさん、おばあさんのいる所ではまだ聞かれるのはないでしょうか。

「沖縄の方言」を許可なく転載・引用することを禁じます。
Copyright (C) 1998 沖縄まが人


≪戻る