日刊OkiMag

沖縄の方言

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/<< わったーうちなーぐち >>_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

■今回は、「〜しよう」という意志や勧誘を表す方言について。
 動詞の文末が不規則変化しますので、難しいですね。
 例えば、(○常体:同輩や目下に対して、●丁寧体:目上に対して)

   常体終止形(原形)        常体の意志・勧誘形
 ○"いちゅん"(行く)      → ○"いか"(行こう)
 ○"かむん"(食べる)      → ○"かま"(食べよう)
 ○"にんじゅん"(寝る)      → ○"にんだ"(寝よう)
 ○"かちゅん"(書く)      → ○"かか"(書こう)
 ○"ゆむん"(読む)       → ○"ゆま"(読もう)
 ○"すん"(する)        → ○"さ"(しよう)

 意志・勧誘の丁寧体は終止形"〜びーん"の"びーん"を取り、接尾語"〜びら"
 をつければできます。

   丁寧体終止形         丁寧体の意志・勧誘形
 ●"いちゃびーん"(行きます)  → ●"いちゃびら"(行きましょう)
 ●"かまびーん"(食べます)   → ●"かまびら"(食べましょう)
 ●"にんじゃびーん"(寝ます)  → ●"にんじゃびら"(寝ましょう)
 ●"かちゃびーん"(書きます)  → ●"かちゃびら"(書きましょう)
 ●"ゆまびーん"(読みます)   → ●"ゆまびら"(読みましょう)
 ●"さびーん"(します)     → ●"さびら"(しましょう)

◆何かをする時など、"さ"(しよう)、"さびら"(しましょう)は単独でも使用
 されます。

「沖縄の方言」を許可なく転載・引用することを禁じます。
Copyright (C) 1999 沖縄まが人


≪戻る